1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Eerder op...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
(WINDGUSSEN)

3
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Welkom in Libië. Ik denk
je hebt alles wat je nodig hebt.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-Alles wat ik moet doen?
-Om het MERS-virus te wijzigen.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Om het besmettelijker te maken
en dodelijker.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Vincent, beweeg!

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-(SCHREEUWEN) Vincent!
-Dr. Moss, ik heb een patiënt voor u.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
ANDREW: De piloot van de K962 werd neergeschoten

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,250
en vermoord in een hotel op Malta
vanmorgen.

10
00:00:49,251 --> 00:00:51,519
Zijn partner Gemma Rogers
is bij het Britse consulaat.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Ze vliegt naar Northolt
later vandaag.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
-Voltov heeft iemand binnen MI6.
-(Hijgen)

13
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Ze weet niet wie ze kan vertrouwen.
Ze is donker geworden.

14
00:01:00,681 --> 00:01:02,879
We moeten een veilig huis regelen
voor Gemma.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,430
-We moeten buiten de dienst gaan.
-Ik haal een team van de Special Branch.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,370
(hijgend)

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Niet doen.
-Waarom doe je dit?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
(GEONVUUR)

19
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
Je bloedt.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-Het is maar een schaafwond. (Hijgen)
-Wie was dat?

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Zara?

22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Ik dacht dat ze mijn vriendin was.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,210
(GEweerschot)

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
(GEweerschoten afgevuurd)

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,170
Achter je!

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,890
Stap in.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
Hij staat nog steeds achter je.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Mooi gedaan. (Hijgen)

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
(MOBIEL BELLEN)

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
(Bezettoon)

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(MOBIEL BELLEN)

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Karen?
-Is Andreas daar?

33
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-Hij ging naar huis.
-Oké, bedankt.

34
00:03:37,960 --> 00:03:39,010
(autoclaxon)

35
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Hé, Andreas.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Wat is dit?

37
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Heb je Karen gesproken?

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Niet sinds begin vanavond.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,210
Waarom? Is er iets gebeurd?
Is ze in orde?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,650
Karen is gecompromitteerd.
Ze werkt voor Voltov.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Verwacht je dat ik dat geloof?

42
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Ze heeft tegen je gelogen.
Ze heeft tegen ons allebei gelogen.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Waar is Gemma Rogers?
-Ze is dood.

44
00:04:24,921 --> 00:04:28,399
Karen zei dat ze een team zou inschakelen
van Speciale Afdeling.

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,450
Ik heb Gemma overgedragen,
en ze hebben haar vermoord.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Het is waar. Ik was daar.

47
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
(ZUCHT) Dit is krankzinnig.

48
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Luisteren. Luisteren. Ze speelde jou. OK?

49
00:04:45,001 --> 00:04:48,399
-Ze speelde ons allebei.
-Hoe weet ik dat je mij niet bespeelt?

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,810
Omdat je mij kent.
Geloof je dat echt?

51
00:04:50,811 --> 00:04:53,519
Ze heeft ook tegen mij gelogen,
en ik ben echt verdomd in de war

52
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
- en er boos over zijn.
-OK.

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
Waarom? Waarom? Waarom? Waarom?
Waarom zou Karen dat doen?

54
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Ik weet het niet. Misschien Joeri Mishkin
heeft een soort greep op haar.

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,530
Ze zei iets over
hoe ze alles van haar afpakten.

56
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Wat? Andreas, wat?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
O nee! Zij weet het.

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,290
O, ze weet het
wat er werkelijk met haar moeder is gebeurd.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
Wat bedoel je?

60
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
(ZUCHT)

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Karen's moeder was diep verborgen.

62
00:05:36,121 --> 00:05:38,679
Ze werkte als PA
naar een wapenhandelaar,

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
die plutonium zou leveren
aan ISIS.

64
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Westerse veiligheidsdiensten
kon het niet laten gebeuren.

65
00:05:44,011 --> 00:05:50,319
Er was geen tijd om die van Karen op te halen
mama uit. Ze gaven opdracht tot een drone-aanval.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Het werd Karen verteld
haar moeder stierf bij een auto-ongeluk.

67
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Ik vroeg haar ten huwelijk.

68
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Ik weet.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
(MOBIEL BELLEN)

70
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
Zij is het. Geef geen antwoord. Als ze het weet
Ik heb met je gesproken, ze zal vluchten.

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
(MOBIEL BLIJFT BLIJVEN BELEN)

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,430
Je moet haar rapporteren, Andrew.
Je hebt geen keuze.

73
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Je moet buiten het netwerk blijven
totdat ik deze rotzooi heb opgelost.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Andreas.

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Wat ben je aan het doen?

76
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Zara was hier.

77
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Ze is weg.

78
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Wat zei ze tegen je?

79
00:07:40,131 --> 00:07:44,519
Ik weet niet wat ze je vertelde,
maar ze liegt.

80
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Niet doen! Alsjeblieft.

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Heb je mij gerapporteerd?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Ik moest het eerst van jou horen.

83
00:08:17,080 --> 00:08:20,390
Was het Yuri Mishkin die het je vertelde
wat is er werkelijk met je moeder gebeurd?

84
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Ik wilde het je vertellen.
Ik kon het niet. Het was geclassificeerd.

85
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Ik neem het je niet kwalijk.
Je volgde alleen de regels.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-Het was een operationele beslissing.
-Alsjeblieft...

87
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
rechtvaardig het mij niet.

88
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Sorry.

89
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Weet jij hoe het voelt om volwassen te worden?
met niemand die van je houdt?

90
00:08:51,800 --> 00:08:52,850
Nee.

91
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Mijn pleegouders... gaven mij te eten
en kleedden mij, maar dat deden ze niet...

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,650
ze hebben mij nooit vastgehouden.
Ze hebben me nooit verteld dat ze van me hielden.

93
00:09:07,400 --> 00:09:10,830
Vroeger keek ik naar andere mensen
hun ouders, en ik was zo jaloers.

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
En hoe zit het met ons? Hm?

95
00:09:18,521 --> 00:09:21,599
Is dit echt,
Of speel je gewoon tegen mij?

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Ik haatte het om tegen je te liegen.

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
Ik houd van je. Het is waar.

98
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
(STEMMING TREMBLE)

99
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
(BEIDE HUIZEN)

100
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Je moet schoon komen.

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Vertel ze alles.

102
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Sluit een deal.

103
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
O, Karen.

104
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Het is voorbij.

105
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
(WHIMPERS)

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
(KAREN HUILT)

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,110
-KAREN: Ik hou van je.
-(ONDERDRUKT GESCHIL)

108
00:10:44,920 --> 00:10:48,000
(hijgend)

109
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
(KAREN ZACHT ZACHT)

110
00:11:01,120 --> 00:11:04,360
(ANDREW HIJKT)

111
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
Het spijt me.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Het spijt me.

113
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(ZUCHT)

114
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Ik heb een ambulance nodig.
Het is mijn partner. Hij is neergeschoten.

115
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Zullen er mensen naar je op zoek zijn?

116
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Er is iemand.

117
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Misschien denkt ze dat ik dood ben.
Maar als ze weet dat ik leef...

118
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
Ze komt mij zeker halen.

119
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
-Is... is zij je vriendin? Sorry.
-(GROENEN)

120
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Nee. Een vriend.

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Er zijn geen tekenen van infectie.

122
00:12:37,280 --> 00:12:39,390
(FLUISTEREN) De indeling
van het gebouw.

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,870
-Hoeveel bewakers buiten het lab?
-Het zijn er nooit meer dan twee geweest.

124
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-Heb je een plan?
-Ik werk eraan.

125
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-Wat als je geen uitweg kunt vinden?
-Vertrouw je mij?

126
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Ja.

127
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Ik haal ons hier weg. OK?

128
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
(AUTODEUR OPENT)

129
00:13:11,191 --> 00:13:16,079
-Je moet iets eten.
-Ik denk dat ik het doorheb

130
00:13:16,080 --> 00:13:17,820
die Voltov uit het vliegtuig heeft ontvoerd.

131
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-Wie is zij?
-Dr. Rachel Moss.

132
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Zij is viroloog.
Voordat ze naar Madrid verhuisde,

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,910
ze werkte aan de biologische
wapenprogramma in Porton Down.

134
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Ik denk dat Voltov zich ontwikkelt
een biologisch wapen.

135
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Dat is niet goed.

136
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Heb je iets van Andreas gehoord?

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
(MOBIEL BELLEN)

138
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-Andreas?
-Zara?

139
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
Waarom beantwoord je Andrews telefoon?

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
Waar ben je? Ik kan je komen ontmoeten.
Vertel me gewoon waar je bent.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,490
-Andrew is dood, nietwaar?
-Ik denk dat je dat al weet.

142
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Het was Karen. Ze heeft hem vermoord.
Ze is gecompromitteerd.

143
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Karen is in stukken.

144
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Hoe kon je haar dat aandoen?
- Dat deed ik niet.

145
00:14:20,641 --> 00:14:23,359
We hebben camerabeelden van je
Andrews appartement binnengaan

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
vlak voordat zijn lichaam werd gevonden.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Karen is mij aan het inluiden.
Ze werkt voor Voltov.

148
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Heb je enig bewijs?

149
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Yuri Mishkin heeft een viroloog ontvoerd
van vlucht K962.

150
00:14:33,760 --> 00:14:36,350
Ik denk dat hij zich probeert te ontwikkelen
een biologisch wapen.

151
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Deze viroloog, hebben ze een naam?

152
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Dr. Rachel Moss. Ik denk
Mishkin houdt haar vast in Benghazi.

153
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Het lichaam van Dr. Moss werd opgehaald
uit de romp van het vliegtuig.

154
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Wat? Weet je het zeker?
-Zara.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Vertel me waar je bent.
Ik breng je binnen.

156
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Als je je verzet, schieten ze je neer.

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,710
-Vertel me gewoon waar je-
- (VERBINDT LIJN)

158
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Karen heeft mij ingelijst.
Ik word gezocht voor moord. Je zou moeten gaan.

159
00:15:12,801 --> 00:15:15,159
Het was niet mijn bedoeling om je hierin te betrekken.
Je moet laag blijven

160
00:15:15,160 --> 00:15:17,279
-terwijl ik dit uitzoek.
-Waarom laat je mij je niet helpen?

161
00:15:17,280 --> 00:15:19,570
-Ik kan je helpen.
-Het is beter als ik dit alleen doe.

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Je duwt mensen altijd weg.

163
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-Ik probeer je te beschermen.
-Nee.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Je probeert jezelf te beschermen.

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Gaan. Gaan!

166
00:15:46,560 --> 00:15:49,690
(KAREN HUILT) Ik dacht van wel
gaan samen een leven leiden.

167
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Het is allemaal weg.

168
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Ik wilde dit niet.

169
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Ik weet. Ik weet dat je dat niet deed.

170
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
Je had geen keuze.

171
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Ik had mezelf moeten inleveren
en Andrew zou nog leven.

172
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Nee. Zeg dat niet.

173
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Ik wou dat ik daar was om je vast te houden.

174
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
(SNIJDEND) Ik... Ik denk niet dat ik het kan
houd het bij elkaar.

175
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Je bent sterker dan je denkt.

176
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Vanaf het eerste moment
Ik keek in je ogen,

177
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Ik wist hoe sterk je was.

178
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Mensen zoals wij...

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
de wil hebben om te doen wat...
wat anderen niet zullen doen.

180
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Dat is hoe wij overleven.
Hoe we naar de top stijgen.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Als je denkt dat je niet...

182
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
je kunt doorgaan,
dan trek ik je eruit.

183
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Jij bent belangrijker voor mij
dan wat dan ook.

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Jij bent het enige dat er echt toe doet.

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
(ADEMT IN) Ik zorg er wel voor.

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Ik weet dat je dat zult doen.

187
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Wat gaan we doen met Zara?

188
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Zij is de enige die dat vermoedt
Rachel Moss stierf niet in dat vliegtuig.

189
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
We kunnen haar niet laten leven.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Ik weet.

191
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
(DONKEN, kreunen)

192
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
(BEIDE GRONDEN)

193
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
(SCHREEUWEN, BOTTEN KNIPPEREN)

194
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
(Hijgen)

195
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
(SCHARNIEREN KRAKEN)

196
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
(ADEMT DIEP IN)

198
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
(DONDEND)

199
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
(gedempt) We moeten gaan.

200
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
Gebruik de intercom.

201
00:21:55,791 --> 00:22:00,599
-Ik zei: "We moeten gaan."
-Ik moet het virus innemen.

202
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-Ik kan het hier niet laten.
-OK. Maak het snel.

203
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

204
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Op die manier, oké.

205
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
(ratel zoemend)

206
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Het enige wat we moeten doen
is hier wegrijden.

207
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
-(GROENEN)
- Zo makkelijk, hè?

208
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Blijf liggen.

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,080
(MOTOR START NIET)

210
00:23:43,640 --> 00:23:46,410
-(vloeken in het frans)
-RACHEL: (IN HET ENGELS) Wat is het?

211
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
We moeten een ander voertuig vinden.

212
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
(MACHINEGEWEERVUUR)

213
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Het is gepantserd. Het is oké.
De kogels kunnen er niet doorheen.

214
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
(GEONVUUR GAAT DOOR)

215
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-Zie je? Het is oké.
-Mmm-hmm.

216
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Wat zijn ze aan het doen?

217
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Ik ga scheiden van mijn man.

218
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Wat?
-We gaan scheiden.

219
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Ik dacht dat je het moest weten.

220
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Wat vreemd is gezien de situatie.

221
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Maar ik dacht gewoon dat je...

222
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
wil dat misschien wel weten.

223
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
YURI: Dr. Moss?

224
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Vincentius?

225
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Ben je ooit geweest
in een gepantserd voertuig...

226
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
dat is geraakt met een RPG?

227
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
(BEIDE ZUCHT)

228
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-Niet recentelijk.
-Vreselijk voor de trommelvliezen.

229
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Het gerinkel gaat nooit weg.

230
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Als je ons opblaast...

231
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
je ontlaadt het virus.

232
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Dan denk ik dat we het gewoon zullen doen
gaten door de ramen boren,

233
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
en traangas erin pompen.

234
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Hé, hé, hé, hé.
Hij zal je geen pijn doen, oké.

235
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-Hij heeft je te veel nodig.
-OK.

236
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Het spijt me.

237
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Het is oké.

238
00:26:05,200 --> 00:26:07,120
(ADEMT DIEP IN)

239
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
YURI: Breng hem weg.

240
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Keten hem vast aan de muur.
Let op hem!

241
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
RACHEL: Doe hem alsjeblieft geen pijn.

242
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Zonder gevolgen,
er is geen discipline.

243
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Dat weet je als moeder vast wel.

244
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
SUZANNE: Karen.

245
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Het spijt me zo van Andreas.

246
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Ik kan me niet voorstellen hoe je je moet voelen.

247
00:27:00,040 --> 00:27:02,390
We hebben een appartement geregeld
voor jou om binnen te blijven.

248
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Je moet een tas inpakken.

249
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Heb jij Zara gevonden?

250
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Ze werd vastgelegd op camera
op de A465 net ten zuiden van Hereford.

251
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Je kent Zara. Kun je denken
waar ze ook heen zou kunnen gaan?

252
00:27:21,040 --> 00:27:22,090
Nee.

253
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Wij zijn er voor jou.

254
00:27:27,320 --> 00:27:29,610
De dienst zal u ondersteunen
op welke manier dan ook.

255
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Bedankt.

256
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
(WATER LOOPT)

257
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
(MOBIEL BELLEN)

258
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Zara werd gespot in Wales.

259
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Ik denk dat ik weet waar ze heen gaat.

260
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
(AUTODEUR SLUIT)

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Hallo?

262
00:29:37,400 --> 00:29:39,640
(SPANNINGSE MUZIEK)

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Hallo, Keane.

264
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Zara?

265
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Het is een tijdje geleden.

266
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Fuck jij.
- Ook leuk om jou te zien.

267
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Ja, geef mij niet die onzin.

268
00:30:20,841 --> 00:30:24,239
De enige reden
je zou hier plotseling verschijnen

269
00:30:24,240 --> 00:30:26,999
is omdat je diep in de stront zit
en je kunt nergens anders heen.

270
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Vertel me dat het niet zo is. Hmm?

271
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Dus fuck you... met een kers op de taart.

272
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
Het zijn een paar zware dagen geweest.

273
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Heb je honger?
- Uitgehongerd.

274
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
ZARA: Dus ja,
Ik dacht dat ik Karen kende.

275
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Ik vertrouwde haar. Je hebt haar opgeleid,
alle psychologische profielen.

276
00:31:03,000 --> 00:31:05,650
Is er iets dat dit zou verklaren?
waarom zou ze dit doen?

277
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-We hebben haar bijna in de steek gelaten.
-Waarom?

278
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Tijdens haar ondervragingstraining...

279
00:31:14,840 --> 00:31:17,670
ze ging kapot toen
ze had het over haar jeugd.

280
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Alle dingen die gebeurd zijn
met haar moeder.

281
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Veel persoonlijke dingen
komt naar voren tijdens verhoren.

282
00:31:26,351 --> 00:31:31,199
Ja, ik had zo weinig slaap,
Ik weet het niet eens meer

283
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-De helft van wat ik zei.
-Ik doe.

284
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
- Denk je nog steeds aan Ishaan?
-Soms.

285
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Zit jezelf nog steeds voor de gek te houden
wat is er gebeurd?

286
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
We kunnen niet allemaal zo functioneel zijn als jij.

287
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Ik heb een plek nodig waar ik laag kan liggen
terwijl ik dingen uitzoek.

288
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Nou... je bent welkom om hier te blijven.

289
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Er zijn alleen ik en Matilda.

290
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-Heb je een vriendin?
-Matilda is mijn ezel.

291
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Daar ga je.

292
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Mis je het niet,
in dienst zijn?

293
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Dat deed ik eerst. Dat voelen
je doet iets belangrijks.

294
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Maar toen begon ik te twijfelen
de bevelen die we kregen.

295
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Jij kunt het werk niet doen
als je een cynische lul bent.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Het werd tijd dat ik ging.

297
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Hoi. Het schuurt echt
je versnellingen, nietwaar?

298
00:32:37,561 --> 00:32:40,879
Dat heb je Karen toegestaan
naar het innerlijke heiligdom,

299
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
en ze heeft enorm gepoept
op de vloer.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Het is een mooie analogie, Keane.

301
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Goed meisje.

302
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
(MATILDA BRAYS)

303
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Als je mensen te dichtbij laat komen,
je hebt ze pijn gedaan...

304
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
of ze hebben je pijn gedaan.

305
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Maak je je zorgen over een pistest?

306
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-Dat is het minste van je problemen.
-Oké, oké.

307
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Je was nog nooit zo stoer
zoals iedereen dacht dat je was.

308
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Ja, dus waarom heb je mij gepasseerd?
-Je beste vriend is overleden.

309
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Je voelde je er verantwoordelijk voor.
Ik wist dat je zou vechten als de hel,

310
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
dus dat zou niet gebeuren
aan iemand anders.

311
00:34:06,400 --> 00:34:07,450
Heb ik het mis?

312
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Ik heb iemand achtergelaten in Benghazi.

313
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Levend of dood?
-In leven.

314
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Dat is wat ik mezelf vertel.
Ik moet.

315
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Als ze dood zijn, is het mijn schuld.
Ik kan daar niet heen. Niet opnieuw.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
O, shit. (GROENEN)

317
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Waarom ga je niet, ehm...

318
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
gooi een paar houtblokken op het vuur.

319
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
(MATILDA BALKEREN)

320
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
-Ga naar beneden!
-(ONDERDRUKT GESCHIL)

321
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Ga naar beneden!

322
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Zie je iemand?
-Je bent welkom om een ​​kijkje te nemen.

323
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Blijf hier.

324
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Iets voor een regenachtige dag.

325
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Ja.

326
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Ik ben hier te stoned voor.

327
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Gelukkig ben ik niet uitgevallen
de paddenstoelen.

328
00:36:02,081 --> 00:36:04,799
Als ze RPG's hebben, zijn we genaaid.
Er zou brand kunnen ontstaan

329
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-en ons opbranden.
-Altijd het positieve bij jou.

330
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Ze komen.

331
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
(ONDERDRUKT MACHINEGEWEERVUUR)

332
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
-(MATILDA BALKEREN)
-Als ze één haar op haar hoofd beschadigen.

333
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Het zal snel donker zijn.
Wij gaan voor de Rover.

334
00:37:27,291 --> 00:37:32,079
Er is veel open terrein
tussen hier en daar.

335
00:37:32,080 --> 00:37:35,090
Er zijn twee cilinders aan de linkerkant.
We blazen ze op voor dekking.

336
00:37:39,240 --> 00:37:42,370
Het gaat zeker beginnen?
Want het lijkt op een stuk stront.

337
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-Geen belediging.
-Ik heb de motor zelf herbouwd.

338
00:37:44,921 --> 00:37:48,079
Dat zou mij moeten maken
beter voelen?

339
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Het zal beginnen!
Ervan uitgaande dat de batterij niet leeg is.

340
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Ik denk van niet.

341
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.

342
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
(Regen geklets)

343
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Alfa 1.

344
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Zie je iets?
-MAN: Negatief.

345
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Bravo Team, bedek de voorkant!

346
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Het gaat beginnen.

347
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(MACHINEGEWEERVUUR)

348
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
-Kom op. Kom op.
-(MOTOR STARTEN)

349
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
-(MOTOR START)
-Jij mooie teef! Stap in!

350
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
(MOTOR TOEREN)

351
00:40:30,440 --> 00:40:33,040
(MACHINEGEWEERVUUR)

352
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
(kreunend) Oh, verdomme.

353
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Keane.
-Blijf er druk op uitoefenen.

354
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
(GROENEN)

355
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Kent u de kat van Schrödinger?

356
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Het gaat over een kat in een doos
met radioactief materiaal.

357
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Er is ook een flesje vergif
in de doos.

358
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
Het radioactieve materiaal zou dat kunnen zijn
het vrijkomen van het gif veroorzaken.

359
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Maar wie weet wanneer?

360
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
De kat zou dood kunnen zijn,
of het zou levend kunnen zijn.

361
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Totdat je de doos opent,
je weet het niet.

362
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Hoe moet ik weten...

363
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
dat je hebt gedaan wat je beweert
aan het virus, totdat ik het test?

364
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Zie je mijn probleem?

365
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Ik denk dat ik een oplossing heb.

366
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Komen.

367
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Nu zul je de vruchten zien
van uw arbeid.

368
00:42:53,520 --> 00:42:55,320
(HARTSLAGMONITOR BIEPT)

369
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
(het piepen neemt toe)

370
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
(ONHOORDBAAR)

371
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
(Diepe adem)

372
00:43:07,840 --> 00:43:11,080
(MACHINE PIEPT SNEL)

373
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
-(MACHINE BIEPT)
-(hijg)

374
00:43:40,170 --> 00:43:44,720
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0